Français
Les commissions pour le Vivre-ensemble et la Culture vous invitent chaleureusement à une marche gourmande interculturelle, au cours de laquelle vous découvrirez ensemble, en chemin, les saveurs du monde – avec des stands culinaires de Madagascar, de Macédoine, du Portugal et du Luxembourg. Le départ se fait près du grand chapiteau à Weiswampach à partir de 13 h, le dernier groupe s’élançant au plus tard à 15 h ; la boucle emprunte des chemins de campagne et de forêt jusqu’à Leithum et retour, fait environ 9 km et dure, dégustations comprises, à peu près 4 heures. De bonnes chaussures sont recommandées ; l’itinéraire n’est malheureusement pas adapté aux poussettes ni aux personnes à mobilité réduite. L’inscription se fait automatiquement par le paiement, par virement bancaire ou Payconiq (détails sur le flyer) – veuillez indiquer le nombre d’adultes et d’enfants ; la clôture des inscriptions est fixée au 17 septembre. Pour terminer la journée, tout le monde est cordialement invité à l’after-walk de 18 à 21 h sous le chapiteau : l’entrée est gratuite, un DJ assure l’ambiance, et des grillades et boissons sont proposées à petits prix.
Deutsch
Die Kommissionen für Zusammenleben und Kultur laden Sie herzlich zu einem interkulturellen Gourmet-Spaziergang ein, auf dem Sie unterwegs gemeinsam die Geschmäcker der Welt entdecken – mit kulinarischen Ständen aus Madagaskar, Mazedonien, Portugal und Luxemburg. Start ist beim großen Festzelt in Weiswampach ab 13 Uhr, die letzte Gruppe geht spätestens um 15 Uhr los; der Rundweg führt über Feld- und Waldwege nach Leithum und zurück, ist rund 9 km lang und dauert mit den Verkostungen etwa 4 Stunden. Festes Schuhwerk empfiehlt sich; für Kinderwagen und Personen mit eingeschränkter Mobilität ist die Strecke leider nicht geeignet. Die Anmeldung erfolgt automatisch mit der Zahlung per Banküberweisung oder Payconiq (Details auf dem Flyer) – bitte geben Sie die Zahl der Erwachsenen und Kinder an; Anmeldeschluss ist der 17. September. Zum Ausklang sind alle herzlich zum After-Walk von 18 bis 21 Uhr im Zelt eingeladen: Der Eintritt ist frei, für DJ-Unterhaltung ist gesorgt, Grillspeisen und Getränke gibt es zu kleinen Preisen.
English
The Living Together and Culture committees warmly invite you to an intercultural marche gourmande, on which you will discover the flavours of the world together along the way – with food stands from Madagascar, Macedonia, Portugal and Luxembourg. The start is by the big tent in Weiswampach from 1 p.m., with the last group setting off no later than 3 p.m.; the circular route follows field and forest paths to Leithum and back, is around 9 km long and takes about 4 hours including the tastings. Sturdy footwear is recommended; the route is unfortunately not suitable for prams or people with reduced mobility. Registration is automatic upon payment, by bank transfer or Payconiq (details on the flyer) – please state the number of adults and children; the registration deadline is 17 September. To round off the day, everyone is warmly invited to the after-walk from 6 to 9 p.m. in the tent: entry is free, a DJ provides the entertainment, and grilled food and drinks are available at low prices.
Português
As comissões para a Convivência e a Cultura convidam-no calorosamente para uma marche gourmande intercultural, na qual irá descobrir em conjunto, ao longo do percurso, os sabores do mundo – com bancas gastronómicas de Madagáscar, da Macedónia, de Portugal e do Luxemburgo. A partida é junto à grande tenda em Weiswampach a partir das 13 horas, saindo o último grupo o mais tardar às 15 horas; o percurso circular segue por caminhos de campo e de floresta até Leithum e regresso, tem cerca de 9 km e dura aproximadamente 4 horas, incluindo as provas. Recomenda-se calçado resistente; o percurso não é, infelizmente, adequado a carrinhos de bebé nem a pessoas com mobilidade reduzida. A inscrição é feita automaticamente com o pagamento, por transferência bancária ou Payconiq (detalhes no flyer) – queira indicar o número de adultos e de crianças; o prazo de inscrição termina a 17 de setembro. Para encerrar o dia, todos estão cordialmente convidados para o after-walk, das 18 às 21 horas, na tenda: a entrada é gratuita, um DJ anima o ambiente e há grelhados e bebidas a preços reduzidos.